优财官方网站
  • 优财资讯
  • 金融时事
  • 数据时讯
  • 风险管控
  • 资金管理
  • 政策解读
  • 优财视频
  • 地震数据
  • 居民食品
  • 优财财经日历
  • 汽油柴油报价
  • 综合数据
  • 黄金行情
  • 白银行情
  • 有色金属
  • 信用评级
  • 回购利率
  • 股市指数
  • 航运指数
  • 矿石指数
  • 全球公债报价
  • 国际钢铁指数
  • 市场行情
  • Libor查询
  • Hibor查询
  • Sibor查询
  • Shibor查询
  • Euribor查询
  • Tibor查询
  • Nibor查询
  • Chibor查询
  • 人民币汇率
  • 宏观经济
  • 价格指数
  • 景气指数
  • 国民经济
  • 居民收入
  • 金融信息
  • 国家财政
  • 行业信息
  • 对外贸易
  • 人民币指数
  • 离岸人民币
  • 实时行情
  • 外汇牌价
  • 期货行情
  • 优财外汇行情
  • 贵金属账户行情
  • 债券交易指数
  • 动力煤指数
  • 大宗商品指数
  • 长三角贴现指数
  • 优财专区
  • 优西加权指数
  • 优财基金
  • 优财信托
  • 优财保险
  • 优财银行理财
  • 优财银行信用卡
  • 优财P2P平台索引
  • 优财债券中心
  • 人民币汇率:
    白银现货:
  • 优财网:六起商标俗称保护案:裁判规则变迁

  • 优财来源:UCAI123.COM
  • 优财作者:优财金融网
  • 人气指数:313
  • 更新时间:2018-04-03 11:12
  • 关键词:
    伴随经济全球化的深入发展,越来越多的商标影响突破国界,日益增多的恶意抢注行为对健康良好商标秩序的负面作用也更加凸显

    原标题:优财网:六起商标俗称保护案:裁判规则变迁

      伴随经济全球化的深入发展,越来越多的商标影响突破国界,日益增多的恶意抢注行为对健康良好商标秩序的负面作用也更加凸显

      文 《法人》特约撰稿 马丽

      2018年3月,南通百泰生物科技有限公司收到了北京知识产权法院的一审判决,这场肇始于2009年的“谁的推特”之争,历经九年,由推特公司取得了初步胜利。但这并非最终结局,由于南通百泰生物科技有限公司已对一审判决提起上诉,最终的结果仍有待揭晓。

      “推特”案是继“伟哥”“陆虎”“拉菲”等案之后,关于外文商标俗称保护的最新案例,“推特”案与此前类案相比各有相似之处,又各有所不同,作为一个没有先例的孤例,“推特”案的走向决定了外文商标保护路径与裁判规则的变迁及其方向。

      近年来,与之相关的案件已有不少,笔者在此针对数起案件加以分析。

      从“伟哥”案谈外文商标俗称保护的核心问题

      所谓外文商标俗称,是指外文商标在进入中国市场前已经被中国媒体或公众翻译为中文,并较为普遍地使用,而外文商标所有人并没有主动使用该中文名称。比如“推特”是中国媒体对“TWITTER”的俗称,“伟哥”是中国媒体对药品“VIAGRA”的俗称、“陆虎”是中国媒体对越野汽车品牌“LAND ROVER”的俗称,但是这些外文商标权利人对各自品牌的翻译却是“特维特”“万艾可”以及“路华”。

      外文商标俗称保护的核心问题是媒体或公众的宣传报道(学界讨论时称之为“被动使用”)是否构成我国商标意义上的使用,《商标法》第48条规定:“商标意义上的使用是指将商标用于商品、商品包装或者容器以及商品交易文书上,或者将商标用于广告宣传、展览以及其他商业活动中。”该条所规定的对商标的主动使用是商标所有人享有商标权益的基础,被动使用能否构成商标意义上的使用决定了商标所有人对商标俗称是否享有权利、享有何种权利以及通过何种途径予以保护。

      “伟哥”案是关于外文商标中文俗称保护最知名的早期案例,辉瑞有限公司(以下简称“辉瑞公司”)于1997年在中国注册了 “VIAGRA”商标,用于其研发的一款用于治疗男性勃起障碍的药品,该款药品于2000年6月正式在中国推出。1998年7月24日辉瑞公司申请注册中文商标“万艾可”,作为“VIAGRA”的官方译名,就在辉瑞公司申请注册“万艾可”商标一个月前,“伟哥”商标被深圳一家企业抢注成功,该商标后被转让给广州威尔曼药业有限公司(以下简称“威尔曼公司”)。

      辉瑞公司于2006年向北京市第一中级人民法院(以下简称“北京一中院”)起诉威尔曼公司等被告,请求法院依据《商标法》第13条第1款(现行《商标法》第13条第2款)确认“伟哥”为辉瑞公司未注册驰名商标,北京一中院一审驳回了辉瑞公司的诉讼请求,该案一直打到最高人民法院(以下简称“最高院”)。

      最高院于2009年6月24日驳回辉瑞公司再审申请。在判决理由部分,最高院指出:媒体报道并非辉瑞公司对自己商标的宣传,辉瑞公司也明确声明“万艾可”为其正式商品名,并承认其在中国内地未使用过“伟哥”商标,故辉瑞公司所提供的证据(主要为媒体报道)不足以证明“伟哥”为未注册商标。

      通过本判决,最高院明确了被动使用不构成我国商标意义上的使用。

      “陆虎”案对“被动使用”理解上的突破

      “伟哥”一役是抢注人的彻底胜利,随后的“陆虎”案中,外文商标权利人路华公司依据《商标法》第31条(现行《商标法》第32条)规定的“以不正当手段抢注他人已经使用并有一定影响的商标为由”主张权利。

      1999年11月10日,吉利集团有限公司(以下简称“吉利公司”)申请注册“陆虎”商标,并于2001年3月成功获批,当时路华公司尚未进入中国市场。2004年4月16日,路华公司向国家商标评审委员会(以下简称“商评委”)提出申请,要求撤销“陆虎”商标;2010年7月19日,商评委裁定维持了吉利公司拥有“陆虎”商标的现状。

      路华公司遂向北京一中院提起行政诉讼,以吉利公司以不正当手段抢注他人已经使用并有一定影响的商标为由,请求法院撤销商评委的裁定,并责令其重新裁定。“陆虎”案经历了两审程序,二审判决由北京市高级人民法院(以下简称“北京高院”)于2011年9月29日做出,两级法院均支持了路华公司的诉讼请求。

      北京高院在二审判决中指出:从媒体对宝马公司相关负责人(“LAND ROVER”当时的商标权人)的采访文章中可以看出,宝马公司明确以中文“陆虎”对其“LAND ROVER”越野车进行指代,属于对“陆虎”商标的主动使用行为。

      “陆虎”一案确认了一个规则:媒体报道虽然本身不构成商标意义上的使用,但是如果外文商标权利人在接受媒体采访时,认可媒体对商标俗称的使用,则可视为外文商标权利人对相关俗称进行了主动使用。

      “索爱”“广本”案引入企业名称简称权

      路华公司的胜诉,有一定的偶然性,即接受了媒体采访并对媒体用“陆虎”指代“LAND ROVER”予以认可。“索爱”和“广本”案并不具备这样的条件,但这两个案件又有一定的特殊性,为外文商标权利人提供了另一种保护思路。

      “索爱”“广本”分别与索尼爱立信移动通信产品(中国)有限公司(以下简称“索尼爱立信公司”)、广汽本田汽车有限公司(以下简称“广汽本田”)形成了简称与全称的对应关系,所以两案最终都以“企业名称的简称权”作为保护路径,对应的法律依据是《商标法》第31条(现行《商标法》第32条)规定的“申请商标注册不得损害他人现有的在先权利”,最高院认为,企业名称的简称属于该条所说的在先权利。

      “索爱”和“广本”案均历经一审、二审以及再审。虽然再审都由最高院做出,但结果却大相径庭。最高院在“索爱”案中驳回了外文商标权利人索尼爱立信公司的请求,理由为“在本案争议商标申请日前,索尼爱立信公司的相关手机均未在中国大陆生产和销售,媒体的报道也不能证明索尼爱立信公司主动将‘索爱’作为企业简称及其未注册商标的简称”。而在后来的“广本”案中,最高院却做出了有利于外文商标权利人广汽本田的判决。

      最高院在“索爱”“广本”案中的判决看似矛盾,其实有一致性。外文商标权利人能否以企业简称权为由对抗争议商标,关键在于两点:1.外文商标权利人在中国是否有实际生产和销售;2.是否实际把争议商标作为企业简称加以使用。对于第2点,权利人主动在媒体报道中使用争议商标指代企业视为实际使用。“索爱”案中,索尼爱立信公司在第三人刘建佳申请注册“索爱”商标时,并未在中国生产和销售其手机;而“广本”案中,广汽本田自1998年成立以来一直从事“本田”系列汽车的生产及销售活动,在相关报道中多次使用“广本”指代其企业。

      值得一提的是,最高院通过“索爱”案还明确了一个规则,即“无论是作为未注册商标的简称,还是作为企业名称或知名商品特有名称的简称,其受法律保护的前提是,对该标识主张权利的人必须有实际使用该标识的行为,且该标识已能够识别其商品来源”。

      “拉菲”案以“近似商标”作为裁判依据

      拉菲罗斯柴尔德酒庄(以下简称“拉菲酒庄”)于1996年10月10日申请注册“LAFITE”商标,一年后被核准;南京金色希望酒业有限公司(以下简称“金色希望公司”)于2005年4月1日申请注册“拉菲庄园”商标,后被核准;2013年9月2日,经拉菲酒庄申请,商评委裁定撤销 “拉菲庄园”商标,由此引发了系列商标行政诉讼,即“拉菲”案。

      “拉菲”案中,拉菲酒庄主张撤销“拉菲庄园”商标的理由有很多,包括“拉菲”为其未注册驰名商标、在先使用的企业名称、在先使用并有一定影响的商标等,其中被法院认可的一条为“争议商标(‘拉菲庄园’)与引证商标(‘LAFITE’)构成类似商品上的近似商标”,该主张法律依据为《商标法》第28条(现行《商标法》第30条),即“申请注册的商标,凡不符合本法有关规定或者同他人在同一种商品或者类似商品上已经注册的或者初步审定的商标相同或者近似的,由商标局驳回申请,不予公告”。

      “拉菲”案历经一审、二审以及最高院的再审。2016年12月23日,最高院做出再审判决,认定“争议商标与引证商标构成使用在相同或者类似商品上的近似商标,其注册违反了《商标法》第28条的规定,依法应当予以撤销”,理由为:本案现有证据足以证明“LAFITE”在诉争争议商标申请日前在我国具有较高的知名度,为相关公众所知悉,我国相关公众通常以“拉菲”指“LAFITE”商标,并且“拉菲”已经与“LAFITE”商标之间形成了稳定的对应关系。

      应注意的是,最高院从“本案现有证据”中确认了两个事实:一是拉菲酒庄的商品早在1999年就进入中国市场,并具有较高知名;二是从拉菲酒庄及其销售商对“拉菲”这一音译的使用情况来看,至少在2003年起其已经在相关销售宣传单上以“拉菲”指代“LAFITE”。因此“拉菲”案事实上已经不是本文所讨论的“外文商标俗称”保护问题,而是外文商标权利人如何保护其在中国未注册但却实际主动使用了的中文译名的问题。

      对于被动使用问题,最高院在“拉菲”案中没有任何突破。

      “推特”案在裁判规则上的突破

      从“伟哥”案到“拉菲”案,除“陆虎”案外,其他案件均打到了最高院,不管是以未注册商标、在先权利还是近似商标作为保护路径,最高院对待“被动使用”的态度一直没有变,始终坚持只有主动使用才能构成商标意义上的使用。上述案件中,外文商标权利人得以胜诉的三个案件“陆虎”“广本”以及“拉菲”案,最高院都找到了权利人对争议商标主动使用的证据。

      在保护路径上,推特公司选择了“拉菲”案的路径。南通百泰生物科技有限公司(以下简称“南通百泰”)于2009年12月11日向商标局申请注册“推特”商标并获得初步审定,推特公司提出异议,称“推特”与其在先注册的“TWITTER”商标构成相同或类似服务上的近似商标。南通百泰的商标申请于2014年11月27日被商评委裁定不予核准,南通百泰遂向北京市知识产权法院提起行政诉讼。应说明的是,2009年,推特公司(2009年名为“特维特公司”,2014年1月31日,经商标局核准变更为推特公司)并没有在中国实际运营,且没有主动使用过“推特”这个中文译名。

      2018年2月6日,北京知识产权法院一审判决驳回了南通百泰的诉讼请求,理由为:“中文‘推特’与英文‘TWITTER’发音非常接近,可以说前者是后者简洁的音译形式,二者形成了较强的对应关系。被异议商标与引证商标在相同或者类似服务上共存,易导致相关公众对服务的来源产生混淆和误认,故被异议商标与引证商标已经构成《商标法》第30条所指的近似商标。”

      从表面上看,“推特”案与“拉菲”案选择适用的法律依据一致,结果也都是支持了外文商标权利人,但实质上二者裁判规则完全不同:“拉菲”案中最高院对外文商标权利人是否在中国实际销售产品,以及是否主动使用争议商标予以查证,在得出肯定答案后,才以争议商标与引证商标构成类似商品上的近似商标为由,支持了拉菲酒庄的请求;而“推特”案中,一审法院强调的是“推特”与英文“TWITTER”之间较强的对应关系,至于该对应关系是媒体使用形成的,还是推特公司主动使用形成的则在所不问,完全回避了“被动使用”问题。

      应该说在外文商标俗称保护问题上,中国司法审判实践对“被动使用”的态度出现了从不认可到变相认可的势头。这与经济形势以及立法导向的改变密切相关,伴随经济全球化的深入发展,我国立法及行政执法机关对知名外文商标的保护力度有强化趋势,但由于我国《商标法》第48条对被动使用不构成商标意义上使用的基本立场没有变,学界主流观点也不认可“被动使用”,如果“推特”案的终审判决继续支持“TWITTER”公司诉求,则是对立法、审判实践以及学术界主流观点的三重突破。

      据悉,南通百泰已对一审判决提起上诉,考虑到类似的“伟哥”等案件都是打到最高院,“推特”案的最终结果仍有待揭晓。

    (责任编辑:季丽亚 HN003)

    原标题:优财网:六起商标俗称保护案:裁判规则变迁

    感谢您对 优财网 的支持

    优财网:六起商标俗称保护案:裁判规则变迁 声明:优财网所提供的信息仅供参考!若有疑议请发送邮件到lnddygya3@tom.com,我们将在2个工作日内审核处理。

      
    我要评论
  •  验证码:
  • 新印度央行行长上任了,在仓促任命行长后的印度该如何执行财政政策呢?
  • 1.25万亿元人民币,中国11月新增人民币贷款超过预期500亿元人民币
  • 从资产负债表到高流动性资产,致命的银行危机——影子银行的持续坏账危机
  • 2019年的中国经济会否进入衰退期吗?2019年会是中国经济最差的一年吗?
  • 下跌2.08%,阿根廷比索兑美元跌到38.20比索兑1美元
  • 2019年1月份会加息吗?加拿大央行声明暗示加息速度加快,紧缩政策持续加速
  • 全国最大规模5G应用网建成,四川成都已成为5G应用最大示范区
  • 为回应美国,日本要与中国开打科技战?华为产品、中兴产品将在日本市场内受限制
  • 召回11款车型约15万辆汽车,日产汽车本次召回依旧是“质检不合规”为原由
  • 100亿元人民币,今日头条母公司“北京字节跳动科技公司”拟建立风险投资基金
  • Libor 查询
  • 2018-12-11  
  • 美元
  • 欧元
  • 英镑
  • 日元
  • 瑞郎
  • 加元
  • 澳元
  • 利率期限
  • 利率%
  • 利率期限
  • 利率%
  • 隔夜期
  • -0.45757
  • 1周期
  • -0.43929
  • 2周期
  • -
  • 1个月
  • -0.41071
  • 2个月
  • -0.38514
  • 3个月
  • -0.35729
  • 4个月
  • -
  • 5个月
  • -
  • 6个月
  • -0.32529
  • 7个月
  • -
  • 8个月
  • -
  • 9个月
  • -
  • 10个月
  • -
  • 11个月
  • -
  • 12个月
  • -0.21229
  • Libor 欧元 数据来源:优财网(UCAI123.COM)
  • 利率期限
  • 利率%
  • 利率期限
  • 利率%
  • 隔夜期
  • -0.07117
  • 1周期
  • -0.08467
  • 2周期
  • -
  • 1个月
  • -0.19283
  • 2个月
  • -0.14000
  • 3个月
  • -0.11417
  • 4个月
  • -
  • 5个月
  • -
  • 6个月
  • -0.00800
  • 7个月
  • -
  • 8个月
  • -
  • 9个月
  • -
  • 10个月
  • -
  • 11个月
  • -
  • 12个月
  • 0.10467
  • Libor 日元 数据来源:优财网(UCAI123.COM)
  • 利率期限
  • 利率%
  • 利率期限
  • 利率%
  • 隔夜期
  • -0.78000
  • 1周期
  • -0.79640
  • 2周期
  • -
  • 1个月
  • -0.83220
  • 2个月
  • -0.74980
  • 3个月
  • -0.74000
  • 4个月
  • -
  • 5个月
  • -
  • 6个月
  • -0.66440
  • 7个月
  • -
  • 8个月
  • -
  • 9个月
  • -
  • 10个月
  • -
  • 11个月
  • -
  • 12个月
  • -0.52680
  • Libor 瑞郎 数据来源:优财网(UCAI123.COM)
  • 利率期限
  • 利率%
  • 利率期限
  • 利率%
  • 隔夜期
  • -0.07117
  • 1周期
  • -0.08467
  • 2周期
  • -
  • 1个月
  • -0.19283
  • 2个月
  • -0.14000
  • 3个月
  • -0.11417
  • 4个月
  • -
  • 5个月
  • -
  • 6个月
  • -0.00800
  • 7个月
  • -
  • 8个月
  • -
  • 9个月
  • -
  • 10个月
  • -
  • 11个月
  • -
  • 12个月
  • 0.10467
  • Libor 加元 数据来源:优财网(UCAI123.COM)
  • 利率期限
  • 利率%
  • 利率期限
  • 利率%
  • 隔夜期
  • 2.75600
  • 1周期
  • 2.78400
  • 2周期
  • 2.80600
  • 1个月
  • 2.86500
  • 2个月
  • 2.90700
  • 3个月
  • 2.95700
  • 4个月
  • 2.99000
  • 5个月
  • 3.02500
  • 6个月
  • 3.05800
  • 7个月
  • 3.09400
  • 8个月
  • 3.14800
  • 9个月
  • 3.18900
  • 10个月
  • 3.22800
  • 11个月
  • 3.29000
  • 12个月
  • 3.33800
  • Libor 澳元 数据来源:优财网(UCAI123.COM)
  • 人民币汇率中间价
  • 2018-12-13  
  • Shibor 查询
  • 2018-12-13  
  • 利率期限
  • 利率%
  • 利率期限
  • 利率%
  • 隔夜期
  • 2.42400
  • 1周期
  • 2.62600
  • 2周期
  • 2.63100
  • 1个月
  • 2.87400
  • 3个月
  • 3.14700
  • 6个月
  • 3.27400
  • 9个月
  • 3.47700
  • 1年期
  • 3.52200
  • Shibor 数据来源:优财网(UCAI123.COM)
  • Sibor 查询
  • 2018-12-05  
  • Sibor 美元
  • Sibor 新加坡元
  • 利率期限
  • 利率%
  • 利率期限
  • 利率%
  • 1个月
  • 1.64933
  • 2个月
  • 0.00000
  • 3个月
  • 1.76876
  • 6个月
  • 1.88592
  • 9个月
  • 0.00000
  • 12个月
  • 2.06750
  • Sibor 美元 数据来源:优财网(UCAI123.COM)
  • 利率期限
  • 利率%
  • 利率期限
  • 利率%
  • 1个月
  • 0.15200
  • 2个月
  • 0.19275
  • 3个月
  • 0.23260
  • 6个月
  • 0.32640
  • 9个月
  • 0.46750
  • 12个月
  • 0.55190
  • Sibor 新加坡元 数据来源:优财网(UCAI123.COM)
  • 股市指数
  • 2018-12-13  
  • 商品名称
  • 最新价(C)
  • 涨跌(Chg)
  • 恒生指数
  • 26434.60
  • 247.89
  • 日经225
  • 21689.60
  • 86.85
  • 道琼斯
  • 24527.27
  • 157.03
  • 纳斯达克
  • 7098.31
  • 66.48
  • 德国DAX30
  • 10929.43
  • 148.92
  • 法国CAC40
  • 4909.45
  • 103.26
  • 股市指数 数据来源:优财网(UCAI123.COM)
  • 期货行情
  • 2018-12-13 15时  
  • 期货名称
  • 最新价格
  • 开盘价格
  • 涨跌额
  • 硅铁1901
  • 6234
  • 6262
  • 28
  • 石油沥青1812
  • 2650
  • 2614
  • 36
  • 螺纹钢1906
  • 3381
  • 3328
  • 53
  • 螺纹钢1902
  • 3513
  • 3453
  • 60
  • 祁门红茶
  • 75
  • 77
  • 2
  • 玻璃1906
  • 1271
  • 1266
  • 5
  • 热轧卷板1906
  • 3463
  • 3315
  • 148
  • 橡胶1905
  • 11355
  • 11180
  • 175
  • 热轧卷板1905
  • 3468
  • 3330
  • 138
  • 菜籽油1901
  • 6504
  • 6484
  • 20
  • 期货行情 数据来源:优财网(UCAI123.COM)
  • 今日黄金行情
  • 2018-12-12  
  • 合约名称
  • 开盘价
  • 收盘价
  • 涨跌额
  • Au99.95
  • 277.70
  • 276.62
  • -1.10
  • Au99.99
  • 278.09
  • 277.45
  • -0.64
  • Au100g
  • 277.76
  • 277.54
  • -0.50
  • iAu99.99
  • 276.40
  • 275.80
  • -0.18
  • Au(T+D)
  • 277.95
  • 276.74
  • -1.18
  • Au(T+N1)
  • 282.30
  • 281.40
  • -0.95
  • Au(T+N2)
  • 278.20
  • 277.45
  • -1.10
  • mAu(T+D)
  • 278.30
  • 277.08
  • -1.05
  • Pt99.95
  • 187.50
  • 187.74
  • 0.44
  • Ag(T+D)
  • 3535.00
  • 3521.00
  • -5.00
  • PGC30g
  • 285.90
  • 285.90
  • 0.33
  • 黄金 行情 数据来源:优财网(UCAI123.COM)
  • 白银现货行情
  • 2016-03-10  
  • 计价方式
  • 买入价格
  • 卖出价格
  • 浮动价格
  • 人民币/克
  • 3.19
  • 3.21
  • 0.00
  • 美元/盎司
  • 15.27
  • 15.37
  • -0.01
  • 白银现货 数据来源:优财网(UCAI123.COM)
  • 汽油柴油
  • 2018-12-13 10时  
  • 城市名称
  • 90号
  • 93号
  • 97号
  • 0号
  • 北京
  • 6.67
  • 7.13
  • 7.59
  • 6.79
  • 重庆
  • 6.80
  • 7.20
  • 7.61
  • 6.82
  • 天津
  • 6.60
  • 7.12
  • 7.52
  • 6.75
  • 辽宁
  • 5.52
  • 7.10
  • 7.57
  • 6.66
  • 四川
  • 6.71
  • 7.16
  • 7.71
  • 6.85
  • 西藏
  • 7.56
  • 8.01
  • 8.48
  • 7.30
  • 黑龙江
  • 5.70
  • 7.11
  • 7.61
  • 8.72
  • 汽油柴油 数据来源:优财网(UCAI123.COM)
  • 优财网官方微博
  • 关于我们
  • 联系方式
  • 网站地图
  • 优财金融字典
  • 中国产权交易机构
  • 优财金融数据合作
  • 优财金融信息官网
  •  
    微信公众号   新浪微博 
    资料整理:LNDDYGYA3@TOM.COM 运维总监:LNDDYGYA2@TOM.COM 腾讯QQ:569887899
    联系电话:13916480034 Powered by 上海瀚投金融信息服务有限公司 版权所有
    ICP备案号码:[沪ICP备12020678号-3] 公安备案号码:[21060202000027
    Copyright 2008-2020 HW-PCS.ORG, All Rights Reserved.
     
    WAP3移动端  WAP1移动端